1 00:00:06,048 --> 00:00:08,884 Нађимо се у 1319 2 00:00:08,968 --> 00:00:10,761 Греистоне Авенуе сада. 3 00:00:10,845 --> 00:00:13,347 - Шта је тамо? - То је кућа оператера 911 4 00:00:13,431 --> 00:00:16,308 који се одазивао на свачије позиве 5 00:00:16,392 --> 00:00:17,977 од наших жртава убистава. 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,770 Бићу овде за десет. Чекај. Не ради ништа 7 00:00:19,854 --> 00:00:21,105 - ради без мене. - 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,483 Аах! Не! Не! Не! 9 00:00:28,237 --> 00:00:29,739 Гвен Хејни, 33 године. 10 00:00:29,822 --> 00:00:32,741 Биомедицински инжењер у Тхор Лабс. 11 00:00:32,825 --> 00:00:34,118 Кеттлебелл принтс вратили су име. 12 00:00:34,201 --> 00:00:35,870 - Чије? - Матт Петерсен. 13 00:00:35,953 --> 00:00:37,955 Знао си да је Матт Петерсен нема никакве везе с тим 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,832 са убиством Гвен Хејни а ти ми ништа ниси рекао. 15 00:00:39,915 --> 00:00:41,542 Питао сам те, а ти си ме лагао. 16 00:00:41,625 --> 00:00:42,960 Шта се десило у случају Петерсен? 17 00:00:43,043 --> 00:00:44,253 Откуд то? 18 00:00:44,336 --> 00:00:46,922 Од мене. Од мене, твог мужа. 19 00:00:47,006 --> 00:00:48,799 Видео сам шта је било на твом екрану 20 00:00:48,883 --> 00:00:51,343 кад сам дошао пре неки дан вама. 21 00:00:51,427 --> 00:00:54,054 Свако се носи са тугом на свој начин. 22 00:00:54,138 --> 00:00:55,473 Ово није био мој избор. 23 00:00:55,556 --> 00:00:56,724 Шта није био твој избор? 24 00:00:56,807 --> 00:00:57,933 Бити овде. 25 00:00:58,017 --> 00:01:00,227 Покушавао сам подржите све што радите 26 00:01:00,311 --> 00:01:03,105 и желео сам да имаш све шта сте икада желели. 27 00:01:03,189 --> 00:01:05,608 А сада морам иселиш се из колибе. 28 00:01:05,691 --> 00:01:08,486 Подесили сте праћење на радни компјутер твоје тетке? 29 00:01:08,569 --> 00:01:09,695 То је замка. 30 00:01:09,779 --> 00:01:13,657 Ако неко покуша да провали у досијеима моје тетке, добићу обавештење. 31 00:01:13,741 --> 00:01:14,992 Цаммие Рамада је мртва, 32 00:01:15,075 --> 00:01:17,828 и њена породица никада неће сазнати истину. 33 00:01:17,912 --> 00:01:18,829 То није прича о Редију 34 00:01:18,913 --> 00:01:20,581 а гувернер хоће да види у новинама, зар не? 35 00:01:20,664 --> 00:01:23,209 Лоше је за туризам, то је лоше за савезну владу. 36 00:01:23,292 --> 00:01:25,336 Можда Редди уопште није планирао да се пензионише. 37 00:01:25,419 --> 00:01:28,047 Можда је циљао од почетка на место повереника за здравство. 38 00:01:28,130 --> 00:01:29,840 Ово изгледа као пресађивање коже. 39 00:01:29,924 --> 00:01:31,967 Исто као и то на нози Гвен Хејни. 40 00:01:32,051 --> 00:01:33,093 Обојица су имали пресађивање коже? 41 00:01:33,176 --> 00:01:34,678 Убиства су повезана. 42 00:01:34,762 --> 00:01:37,139 Морате напустити зграду. 43 00:01:37,223 --> 00:01:39,642 Оно што тражимо овде је серијски убица. 44 00:01:39,725 --> 00:01:42,853 И, докторе, мислим да јесте ми смо једини који гледамо. 45 00:02:18,639 --> 00:02:20,975 Ово... Доц схватила је. 46 00:02:21,058 --> 00:02:23,686 Цела та 911 прича. 47 00:02:23,769 --> 00:02:27,106 Била је то др Скарпета, канцеларија главног мртвозорника? 48 00:02:27,189 --> 00:02:28,232 То. 49 00:02:31,986 --> 00:02:34,029 Позвала ме је, рекла адресу, 50 00:02:34,113 --> 00:02:36,949 и када сам дошао овде Чуо сам жену у невољи. 51 00:02:37,031 --> 00:02:38,576 Каква невоља? 52 00:02:38,659 --> 00:02:40,661 Вриштала је као да је кољу, дођавола. 53 00:02:40,744 --> 00:02:42,413 Аах! Не! 54 00:02:45,457 --> 00:02:47,668 Ушао сам. 55 00:02:47,751 --> 00:02:51,589 Овај ме је срео у рацији и посвађали смо се. 56 00:02:52,882 --> 00:02:54,675 Или он или ја. 57 00:03:00,931 --> 00:03:04,226 Зато сам истоварио оружје. 58 00:03:04,310 --> 00:03:06,395 Губи се! Губи се у курац! 59 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 - Јеси ли добро, докторе? - Да. 60 00:03:14,069 --> 00:03:16,030 Мислите да је детектив Марино у невољи? 61 00:03:16,113 --> 00:03:17,781 Ако је пуцање било оправдано, биће добро. 62 00:03:24,747 --> 00:03:26,624 Не могу рећи да ми је жао што је мртав. 63 00:03:26,707 --> 00:03:29,001 Убитачно срање. 64 00:03:29,084 --> 00:03:30,461 Шта је урадио тим женама... 65 00:03:34,340 --> 00:03:35,549 Уф. 66 00:03:35,633 --> 00:03:36,716 Хвала, позорниче Рајан. 67 00:03:36,800 --> 00:03:39,845 Каква год да је ово катастрофа, имамо је. 68 00:03:39,929 --> 00:03:40,971 Убица више није на улици. 69 00:03:41,055 --> 00:03:43,432 - Вежбате за штампу? -Не. 70 00:03:46,602 --> 00:03:48,437 Али требало би. Пете каже да сте решили случај. 71 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 Он ти даје пуну заслугу. 72 00:03:50,356 --> 00:03:51,732 Не, не, не. ја сам само... 73 00:03:51,815 --> 00:03:54,610 управо је повезао ту ствар са гласом. 74 00:03:54,692 --> 00:03:56,779 Да су сви позвали хитну, и то је... 75 00:03:56,862 --> 00:03:59,239 Дакле, заправо цела ствар. 76 00:03:59,323 --> 00:04:00,741 Да, морам да га одведем у мртвачницу, јер ће ово место 77 00:04:00,824 --> 00:04:02,117 - претвори у циркус, па... - Да. 78 00:04:02,201 --> 00:04:04,870 Да, требало би то да урадите. 79 00:04:04,954 --> 00:04:07,122 Хеј. 80 00:04:07,206 --> 00:04:09,166 Сјајан посао, Др. Сцарпетта. 81 00:04:09,249 --> 00:04:11,752 Шта ће бити са детективом Марином? 82 00:04:11,835 --> 00:04:14,421 Они ће му наместити још неколико питања у Унутрашњој контроли. 83 00:04:14,505 --> 00:04:17,132 Не брини, они га не желе загорчати живот због овог олоша. 84 00:04:17,216 --> 00:04:19,301 Све док им се свиђа његова прича, 85 00:04:19,385 --> 00:04:21,303 биће добро. 86 00:04:28,727 --> 00:04:30,646 Исусе Христе, Пит. 87 00:04:30,729 --> 00:04:32,564 Нисам то тражио од тебе. 88 00:04:33,565 --> 00:04:35,985 Чуо сам вриске. Имао сам свако право да радим оно што сам урадио. 89 00:04:36,068 --> 00:04:39,405 Осим што ниси имао никакав јебени разлог бити овде. 90 00:04:39,488 --> 00:04:41,699 - Рекао сам ти да ме чекаш. - Само сам отишао да проверим. 91 00:04:41,782 --> 00:04:44,743 „Само је хтела да провери, часне судије. 92 00:04:44,827 --> 00:04:47,663 Зар то није у њеној надлежности као главни мртвозорници?" 93 00:04:47,746 --> 00:04:50,957 Чекао сам те али онда сам зачуо крике. 94 00:04:51,041 --> 00:04:53,252 Са видео касете. Видите, сада се не можемо вратити. 95 00:04:53,335 --> 00:04:55,170 Ово је крај за тебе и мене. Наше каријере су отишле у воду. 96 00:04:55,254 --> 00:04:56,922 - Пристајемо на лаж. - Пристали смо на лаж 97 00:04:57,006 --> 00:04:59,717 чим сам му забио три метка у врат покушавајући да те прикрије. 98 00:04:59,800 --> 00:05:01,802 Да, нисам тражио од тебе. 99 00:05:01,885 --> 00:05:03,053 Ниси требао доћи овамо. 100 00:05:03,137 --> 00:05:05,305 Од тог тренутка наше судбине су запечаћене. 101 00:05:05,389 --> 00:05:08,183 Сада морам да урадим аутопсију човек кога сам убио. 102 00:05:09,226 --> 00:05:11,854 И лажи о својим налазима. 103 00:05:11,937 --> 00:05:13,981 - Не можемо ово. - Урадио сам то за тебе, докторе. 104 00:05:14,064 --> 00:05:15,941 -Зашто? - Само прати причу 105 00:05:16,025 --> 00:05:17,067 и обоје ћемо бити добро. 106 00:05:17,151 --> 00:05:19,236 -Дођавола, бићемо хероји. - Хероји? 107 00:05:19,319 --> 00:05:21,488 Не желим да будем јебени херој. Не желим да идем у затвор. 108 00:05:21,572 --> 00:05:23,699 И желим да задржим свој јебени посао. 109 00:05:23,782 --> 00:05:25,242 Сада морамо да урадимо комплетно заташкавање. 110 00:05:27,161 --> 00:05:29,121 Ти си јебени глупи кретен. 111 00:05:29,204 --> 00:05:31,290 Само се држи приче. 112 00:05:36,545 --> 00:05:37,755 јеби се. 113 00:05:51,685 --> 00:05:55,355 Да ли сам те икада возио негде? икада? 114 00:05:55,439 --> 00:05:59,151 Јеси ли јебено озбиљан? То је све што имаш да кажеш? 115 00:06:00,527 --> 00:06:01,695 Хвала што си те извукао? 116 00:06:01,779 --> 00:06:03,989 боже... 117 00:06:04,073 --> 00:06:05,908 Ово је озбиљно. 118 00:06:05,991 --> 00:06:07,743 Увек идеш предалеко. 119 00:06:07,826 --> 00:06:11,747 Увек идеш предалеко, Пете. Увек си ишао. 120 00:06:11,830 --> 00:06:13,499 То је истина. 121 00:06:13,582 --> 00:06:16,043 Умрећу на брду да никоме није стало само да нешто докаже 122 00:06:16,126 --> 00:06:17,753 које нико не слуша. 123 00:06:17,836 --> 00:06:21,215 Да, и ја на крају Јебено плаћам цену за то. 124 00:06:21,298 --> 00:06:23,092 Да ли говорите о сада или некада? 125 00:06:23,175 --> 00:06:25,677 Ја говорим о свему. О свему. 126 00:06:25,761 --> 00:06:27,971 Погоршаваш лоше ствари. 127 00:06:28,972 --> 00:06:30,974 О. 128 00:06:31,058 --> 00:06:33,310 ја... 129 00:06:33,393 --> 00:06:35,020 - Нисам то мислио. - Не, у реду је. 130 00:06:35,104 --> 00:06:36,355 - Не, нисам то мислио. - Не, јеси. 131 00:06:36,438 --> 00:06:38,107 - Нисам. нисам. Не. - У реду је, у реду је, у реду је. 132 00:06:38,190 --> 00:06:39,525 -Мораш чути-- - Двадесет година 133 00:06:39,608 --> 00:06:42,069 врело дупе, знаш, то... 134 00:06:43,112 --> 00:06:45,864 То је 20 година окупљајући се за мном. Враћам се кући. 135 00:06:45,948 --> 00:06:47,241 Ипак. 136 00:06:48,617 --> 00:06:51,036 Мислим да се на крају све изједначи, зар не? 137 00:06:51,120 --> 00:06:53,288 Све добро што смо урадили и лоше и... 138 00:06:53,372 --> 00:06:55,374 онај између. 139 00:06:57,042 --> 00:06:59,962 То. Да, сигурно. 140 00:07:01,255 --> 00:07:04,383 - Сигурно је било више доброг него лошег. -То. 141 00:07:09,471 --> 00:07:12,057 Слушај ме. Можемо укључити ово чудо, 142 00:07:12,141 --> 00:07:14,685 возите низ пут и никада се не осврћите. 143 00:07:23,152 --> 00:07:24,403 То. 144 00:07:25,904 --> 00:07:28,448 Да, могли бисмо то да урадимо. 145 00:07:28,532 --> 00:07:29,825 Могли бисмо. 146 00:07:34,997 --> 00:07:38,667 Да ли сте дали онај на крају Пресађивање коже др Каминског? 147 00:07:38,750 --> 00:07:40,794 То. Да, јесам. јесам. 148 00:07:40,878 --> 00:07:43,422 И рекао сам јој да позове агента Фруге 149 00:07:43,505 --> 00:07:45,090 ако јој треба помоћ. 150 00:07:46,091 --> 00:07:47,467 У реду, морам унутра. 151 00:07:47,551 --> 00:07:48,719 -То. - Суочите се са последицама. 152 00:07:48,802 --> 00:07:50,012 Добро. 153 00:08:50,572 --> 00:08:51,782 Здраво. 154 00:08:53,200 --> 00:08:55,035 Здраво. 155 00:08:55,118 --> 00:08:57,329 Могу ли ти донети нешто? 156 00:09:30,696 --> 00:09:31,947 Хеј. 157 00:09:32,030 --> 00:09:35,450 Шта кажеш на онај, знаш, флаша нечег што није страшно? 158 00:09:36,660 --> 00:09:40,497 Заправо сам отишао по њу, али онда ми је пало на памет 159 00:09:40,580 --> 00:09:43,208 да те никад нисам видео да пијеш. 160 00:09:43,292 --> 00:09:45,961 Чак ни да се понаша као неко ко пије. 161 00:09:46,044 --> 00:09:47,379 Ох, ја пијем. 162 00:09:47,462 --> 00:09:48,839 - Ум. - Ја пијем. 163 00:09:49,840 --> 00:09:51,550 Само када сте окружени гомилом алкохола, 164 00:09:51,633 --> 00:09:54,344 - осећаш се мало гађење од пића. - Ум. 165 00:09:56,263 --> 00:09:57,431 Твоја мама? 166 00:09:58,515 --> 00:09:59,808 И моја тетка. 167 00:09:59,891 --> 00:10:02,519 - Сјајан доктор. - 168 00:10:04,521 --> 00:10:07,149 А Бентон воли његов виски. 169 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 Онај стварно добар. 170 00:10:08,692 --> 00:10:09,901 -Наравно. - Хмм. 171 00:10:14,865 --> 00:10:16,366 ста? 172 00:10:16,450 --> 00:10:17,868 Ништа. 173 00:10:21,371 --> 00:10:22,789 Јеби га. 174 00:10:22,873 --> 00:10:24,291 ста? 175 00:10:25,459 --> 00:10:28,295 Само... јеби га! 176 00:10:28,378 --> 00:10:29,838 овај... 177 00:10:29,921 --> 00:10:31,882 - Добро. - Ја, ово... 178 00:10:33,008 --> 00:10:34,760 Морам... Морам да идем. 179 00:10:34,843 --> 00:10:36,678 ја... ја бих... 180 00:10:38,347 --> 00:10:40,599 ја... морам... 181 00:10:40,682 --> 00:10:42,017 То. морам да идем. 182 00:10:42,100 --> 00:10:43,810 Добро, да ли мораш или желиш? шта... 183 00:10:43,894 --> 00:10:45,896 Извините. 184 00:10:45,979 --> 00:10:48,148 Добро? Тако сам сјебан. 185 00:10:48,231 --> 00:10:51,151 Тетка ми је управо рекла да морам да се иселим, 186 00:10:51,234 --> 00:10:53,028 а Џенет је веома љута на мене. 187 00:10:53,111 --> 00:10:54,654 Јанет? 188 00:10:54,738 --> 00:10:56,323 Види, не претварај се као да радим нешто чудно. 189 00:10:56,406 --> 00:10:58,492 Још увек причаш 190 00:10:58,575 --> 00:11:01,370 са својом мртвом женом као да је жива. 191 00:11:01,453 --> 00:11:03,538 То. И? 192 00:11:03,622 --> 00:11:06,875 Па и ти такође радиш нешто мало чудно. 193 00:11:06,958 --> 00:11:08,835 - Добро. -Али такође, 194 00:11:08,919 --> 00:11:12,506 можда користите свој бол као изговор да се не живи. 195 00:11:12,589 --> 00:11:14,549 Не знаш кроз шта пролазим, ок? 196 00:11:14,633 --> 00:11:16,259 Ум. Занимљиво. 197 00:11:16,343 --> 00:11:18,428 да ли знаш да јесам суспендован јутрос? 198 00:11:18,512 --> 00:11:19,846 -Молим те? -То. 199 00:11:19,930 --> 00:11:22,182 Да, због те мале вожње што смо урадили пре неки дан 200 00:11:22,265 --> 00:11:24,935 у свом великом лошем камиону. 201 00:11:25,018 --> 00:11:26,686 То је јебено лудо. 202 00:11:26,770 --> 00:11:30,023 Па, извините, неки од нас имају прави посао и права правила. 203 00:11:30,107 --> 00:11:33,318 Да, не можемо сви бити богати, слободни генији 204 00:11:33,402 --> 00:11:35,195 тај рад шта год они јебено желе. 205 00:11:35,278 --> 00:11:37,906 То сам ја. То је опис 206 00:11:37,989 --> 00:11:39,408 ја у среду. 207 00:11:39,491 --> 00:11:42,369 Не криви мене за сва срања који се дешавају у вашем животу. 208 00:11:42,452 --> 00:11:44,454 Зашто не? Провоцирао си их. 209 00:11:44,538 --> 00:11:45,956 - Хајде. - Хеј, сероњо. 210 00:11:46,039 --> 00:11:47,249 Могли би да ме отпусте. 211 00:11:47,332 --> 00:11:48,625 Треба ми тај посао. 212 00:11:48,708 --> 00:11:51,044 А сада ћеш само, шта, отићи одавде? 213 00:11:54,297 --> 00:11:56,299 То. 214 00:12:00,470 --> 00:12:03,223 Да, препуштено је др Деби. 215 00:12:03,306 --> 00:12:07,227 Да, сигуран сам да је то била та лажна кожа што је Тор урадио на месецу. 216 00:12:07,310 --> 00:12:10,605 Федералци су ухапсили једног Јинк Слатера. 217 00:12:11,606 --> 00:12:14,234 Да, за убиство Гвен Хаинеи. 218 00:12:14,317 --> 00:12:16,194 Био је њен дечко. 219 00:12:17,195 --> 00:12:20,031 Наравно да она мисли да није. 220 00:12:20,115 --> 00:12:22,951 Дечак не би имао разлога убити Цаммие Рамада. 221 00:12:24,161 --> 00:12:28,123 др. Скарпета је уверена да је серијски убица још увек тамо, 222 00:12:28,206 --> 00:12:31,001 а Елвин, ако је у праву, ми смо криви. 223 00:12:32,002 --> 00:12:33,587 Не мораш да вичеш на мене. 224 00:12:34,588 --> 00:12:37,632 Не мораш да вичеш на мене. 225 00:12:40,552 --> 00:12:43,472 Да, знам шта даље да радим. 226 00:12:52,814 --> 00:12:53,940 Да ли је то истина? 227 00:12:56,318 --> 00:12:58,528 - Шта је истина? - Да си то решио? 228 00:12:58,612 --> 00:13:01,573 Да сте нашли убицу. То сви кажу. 229 00:13:01,656 --> 00:13:03,158 Ох, не. 230 00:13:03,241 --> 00:13:05,035 нисам. 231 00:13:06,495 --> 00:13:09,080 Хеј, знаш да ми можеш веровати, зар не? 232 00:13:09,164 --> 00:13:10,332 Женска солидарност? 233 00:13:13,335 --> 00:13:15,462 Да ли је тело на столу? 234 00:13:16,505 --> 00:13:17,756 Да, госпођо. 235 00:13:17,839 --> 00:13:18,757 То сам дошао да кажем. 236 00:13:18,840 --> 00:13:22,010 Тело Роиа МцЦорклеа вас чека у сали за обдукцију. 237 00:13:22,093 --> 00:13:23,637 -Хвала. -Супер. 238 00:14:09,933 --> 00:14:11,351 - - 239 00:14:23,697 --> 00:14:25,824 Жртва има 33 године... 240 00:14:26,825 --> 00:14:30,370 ...годишњи белац. 241 00:14:35,040 --> 00:14:37,919 Тражим детектива Марина. Пете Марино. 242 00:14:38,003 --> 00:14:39,421 - Није доступан. - Како то мислиш? 243 00:14:39,504 --> 00:14:41,798 - да није доступан? - Агент Веслеи. 244 00:14:41,881 --> 00:14:44,551 Г. Болтз. Чујем да је било хапшења. 245 00:14:44,634 --> 00:14:45,885 Па, не баш. 246 00:14:45,969 --> 00:14:48,013 др. Сцарпетта је идентификовала осумњиченог, 247 00:14:48,096 --> 00:14:50,056 Детектив Марино је отишао да га ухапси, 248 00:14:50,140 --> 00:14:51,349 а онда, ово... 249 00:14:52,559 --> 00:14:55,270 ...напунио га оловом. - Где је детектив Марино? 250 00:14:55,353 --> 00:14:57,731 Испитује га интерна контрола. 251 00:14:58,773 --> 00:14:59,941 Да ли је пуцање било оправдано? 252 00:15:01,067 --> 00:15:03,069 Остаје да се види. 253 00:15:03,153 --> 00:15:04,195 Абби. 254 00:15:06,281 --> 00:15:08,491 Ох, хајде, Абби. 255 00:15:11,369 --> 00:15:14,372 Зар не мислите да је време да закопају секиру? 256 00:15:18,793 --> 00:15:20,962 Да ли је то истина? 257 00:15:21,046 --> 00:15:23,214 Да ли је убица моје сестре мртав? 258 00:15:23,298 --> 00:15:25,383 Истина је. 259 00:15:28,803 --> 00:15:31,056 И једина секира коју ћу сахранити, господине Болц, 260 00:15:31,139 --> 00:15:32,724 Копаћу ти у леђа. 261 00:15:35,060 --> 00:15:38,813 Знам шта си ми урадио а ја долазим по тебе. 262 00:15:41,566 --> 00:15:42,901 дошао сам, 263 00:15:42,984 --> 00:15:44,194 Чуо сам жену како вришти... 264 00:15:44,277 --> 00:15:47,113 И то је било после тебе Др. Сцарпетта је дала адресу? 265 00:15:47,197 --> 00:15:49,949 Добио сам адресу од Др. Сцарпетте. 266 00:15:50,033 --> 00:15:53,495 Оставио сам га код централе да прегледа 911 снимака. 267 00:15:53,578 --> 00:15:55,664 И да ли је то необичан задатак 268 00:15:55,747 --> 00:15:57,707 - за мртвозорника? - Није нужно. 269 00:15:57,790 --> 00:16:00,126 Углавном, возио сам се на адресу, 270 00:16:00,210 --> 00:16:02,212 Чуо сам жену како вришти од куће, 271 00:16:02,295 --> 00:16:04,547 и следеће што знам, био је на мени. 272 00:16:04,631 --> 00:16:06,257 Рои МцЦоркле 273 00:16:06,341 --> 00:16:08,718 - да ли те је напао? - Увукао ме је унутра, 274 00:16:08,802 --> 00:16:10,512 где сам схватио да женски врисак 275 00:16:10,595 --> 00:16:12,347 долазе са телевизора. 276 00:16:32,617 --> 00:16:35,036 Узрок смрти: три ране од ватреног оружја 277 00:16:35,120 --> 00:16:36,746 на врату 278 00:16:36,830 --> 00:16:40,125 нанети мецима малог калибра. 279 00:16:42,711 --> 00:16:46,297 Иако је врат под модрицама, 280 00:16:46,381 --> 00:16:48,717 трахеја је згњечена, 281 00:16:48,800 --> 00:16:51,219 што указује на тупу трауму 282 00:16:51,302 --> 00:16:53,763 нешто као... 283 00:16:53,847 --> 00:16:55,974 јебене керамичке плоче. 284 00:16:56,057 --> 00:16:57,267 Хеј. 285 00:16:57,350 --> 00:17:00,061 Не обазирите се на мене шефе Само сам хтео још једном да ти честитам, 286 00:17:00,145 --> 00:17:01,813 један на један, сам. 287 00:17:03,648 --> 00:17:06,693 Вау. То је, ум, гадна рана на врату, а? 288 00:17:07,694 --> 00:17:09,738 Скоро као да јесте 289 00:17:09,820 --> 00:17:12,991 Детектив Марино био одлучан да га потпуно уништи. 290 00:17:13,074 --> 00:17:14,992 Можете ли ставити маску, Др. Редди? 291 00:17:15,076 --> 00:17:16,953 Ох, нема потребе, не остајем. 292 00:17:17,036 --> 00:17:18,704 само, ум, 293 00:17:18,788 --> 00:17:22,375 доносим жељу за срећом нашем уваженом вођи. 294 00:17:23,917 --> 00:17:25,920 Имаш ли среће, Лулу? 295 00:17:26,921 --> 00:17:29,591 Неко је узео мамац. Ево чудне ствари. 296 00:17:29,674 --> 00:17:31,968 - То је неко из канцеларије тетке Кеј. - 297 00:17:33,261 --> 00:17:34,471 Хеј, погоди шта? 298 00:17:35,513 --> 00:17:36,598 Имамо велике вести. 299 00:17:36,681 --> 00:17:39,392 Да, само морам да се променим. 300 00:17:40,727 --> 00:17:42,312 Мала је близу. 301 00:17:42,395 --> 00:17:45,315 Скоро да зна ко је хаковао ваш рачунар. 302 00:17:45,398 --> 00:17:47,108 ста јеботе? 303 00:17:49,652 --> 00:17:52,697 -Шта се догодило? - Ох, Боже! Ох, Боже! 304 00:17:52,781 --> 00:17:54,699 Исусе, Кеј. 305 00:17:54,783 --> 00:17:56,409 Плашиш ме. 306 00:17:57,952 --> 00:18:00,580 - Управо сам убио човека. -Шта? 307 00:18:00,663 --> 00:18:03,792 Ја... Он је био убица, а ја... 308 00:18:03,875 --> 00:18:07,128 Убио сам га тањиром. 309 00:18:07,212 --> 00:18:09,255 Ја... не могу да дишем. 310 00:18:09,339 --> 00:18:11,341 Ох, не могу да дишем. 311 00:18:11,424 --> 00:18:12,967 Неко га је упуцао да би то прикрио. 312 00:18:13,051 --> 00:18:14,552 -СЗО? - Није битно. 313 00:18:14,636 --> 00:18:17,138 -Ух, мислим да јесте. - Сада морам да идем 314 00:18:17,222 --> 00:18:19,891 и дозволити да ме славе као хероину 315 00:18:19,974 --> 00:18:21,518 и заслужни су за решавање случаја, а ја... 316 00:18:21,601 --> 00:18:24,145 Мислим да је ово мој крај и крај моје каријере, 317 00:18:24,229 --> 00:18:26,272 и све је као воз 318 00:18:26,356 --> 00:18:27,857 који је искочио из колосека. 319 00:18:27,941 --> 00:18:29,734 Хеј. 320 00:18:29,818 --> 00:18:33,154 Хеј. Погледај ме. 321 00:18:33,238 --> 00:18:36,741 Имате диплому медицине, диплому права. Све вас је то коштало право богатство, и за шта? 322 00:18:36,825 --> 00:18:39,118 За усран посао и усран живот? 323 00:18:39,202 --> 00:18:40,703 Хајде. 324 00:18:40,787 --> 00:18:44,415 За име Бога, Кеј, једном узети заслуге за нешто. 325 00:18:53,049 --> 00:18:55,844 Али ја... ја сам га убио. 326 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 Па шта, који курац? 327 00:18:57,971 --> 00:18:59,973 Заслужио је да умре. 328 00:19:01,391 --> 00:19:04,143 - То је погрешно. - Убио је четири жене. 329 00:19:04,227 --> 00:19:06,479 -Пет. -Пет! 330 00:19:06,563 --> 00:19:09,274 Био је прљав, одвратан убица 331 00:19:09,357 --> 00:19:10,567 које је требало зауставити. 332 00:19:10,650 --> 00:19:13,736 Успео си. Ви. 333 00:19:13,820 --> 00:19:17,240 Преузми јебене заслуге за мозак који ти је Бог дао. 334 00:19:17,323 --> 00:19:20,326 Могу ли да кажем, "Уживајте"? 335 00:19:22,954 --> 00:19:25,707 Ти си Кеј Скарпета. 336 00:19:26,916 --> 00:19:29,210 Никад не заборави своје име. 337 00:19:36,968 --> 00:19:39,053 - Ухапсили су те? - Да. 338 00:19:39,137 --> 00:19:41,514 - - За пребијање типа? 339 00:19:41,598 --> 00:19:43,516 Осумњичени. са... 340 00:19:43,600 --> 00:19:46,603 Ти... И-то је био дан 341 00:19:46,686 --> 00:19:49,439 кад си ме оставио у ресторану 342 00:19:49,522 --> 00:19:51,858 - јер си био бесан. - Зашто то сада проживљавати? 343 00:19:51,941 --> 00:19:53,776 Видите, ствар је једноставна. Тип је психопата 344 00:19:53,860 --> 00:19:55,612 са дугим и гадним записом. 345 00:19:55,695 --> 00:19:57,488 Ова оптужба никада неће нестати. 346 00:19:58,531 --> 00:19:59,616 Како то знаш? 347 00:19:59,699 --> 00:20:01,701 - Зато што знам нешто о овим стварима. - Ох, како ти то знаш, Петер? 348 00:20:01,784 --> 00:20:03,995 Како то мислиш? Ја... овај, зато што сам полицајац. 349 00:20:04,078 --> 00:20:06,205 - То је злочин. - То није злочин. То није злочин 350 00:20:06,289 --> 00:20:08,583 -док се не докаже, душо. - То је злочин. 351 00:20:08,666 --> 00:20:09,959 Добро. 352 00:20:10,960 --> 00:20:13,212 - Ми смо добри. - Нисмо. 353 00:20:13,296 --> 00:20:15,340 - Одлазим. Знаш шта? Готово је. - Како то мислиш, одлазиш? 354 00:20:15,423 --> 00:20:18,301 - Остављаш ме? -Не. Одлазимо вечерас. 355 00:20:18,384 --> 00:20:20,094 - Идем у хотел. -Шта? 356 00:20:20,178 --> 00:20:21,179 Идемо у хотел. 357 00:20:21,262 --> 00:20:22,263 - Идем да се спакујем. -Хеј-- 358 00:20:22,347 --> 00:20:23,348 Јебено сам болестан! 359 00:20:23,431 --> 00:20:24,307 - - Пссст... 360 00:20:24,390 --> 00:20:25,808 - Пакао. - Јеби га. 361 00:20:25,892 --> 00:20:28,102 - Јеби га. -Шта се догодило? шта је то? Хало? 362 00:20:28,186 --> 00:20:29,604 Луци? Душо? 363 00:20:29,687 --> 00:20:31,522 -Ох, срање. - Јебига, јебига, јебига. 364 00:20:31,606 --> 00:20:32,649 Хеј, Бентонов је 365 00:20:32,732 --> 00:20:33,900 - добар пад, знаш? - Шта се десило? 366 00:20:33,983 --> 00:20:36,152 -Јеби га. Ништа. Исусе. - Јеси ли добро? 367 00:20:36,235 --> 00:20:37,987 ја? Ухапсили су те. 368 00:20:38,071 --> 00:20:40,406 Успут, извукао сам те. 369 00:20:40,490 --> 00:20:41,616 Уопште не. 370 00:20:41,699 --> 00:20:43,409 -Добро. - Мора да је преузела заслуге. 371 00:20:43,493 --> 00:20:45,578 Uh, she who? Она... 372 00:20:45,662 --> 00:20:47,455 - with... Doc? -То. 373 00:20:47,538 --> 00:20:48,790 We had a fight 374 00:20:48,873 --> 00:20:51,542 док смо те чекали отишао сам 375 00:20:51,626 --> 00:20:54,671 because she is... 376 00:20:54,754 --> 00:20:56,506 - bitch. - Age... wait a minute. 377 00:20:57,548 --> 00:20:58,758 Quarrel? Bitch? Хајде. 378 00:20:58,841 --> 00:21:01,302 Yes, aunty has started 379 00:21:01,386 --> 00:21:02,679 - свирао твоју песму и рекао ми да се иселим. - Добро. 380 00:21:02,762 --> 00:21:05,098 - Рекла ми је да се иселим. - Can we... please 381 00:21:05,181 --> 00:21:07,016 ми... можда сада није време to get into all that. 382 00:21:07,100 --> 00:21:09,686 - Хајде. - Заиста избегавате сукобе. 383 00:21:09,769 --> 00:21:11,604 Осим, наравно, када су у питању ваше руке. 384 00:21:11,688 --> 00:21:13,231 -Онда си... - Па, то није истина, у реду? 385 00:21:13,314 --> 00:21:14,399 Можда први део. 386 00:21:14,482 --> 00:21:16,359 -Добро. -Добро. Извините. 387 00:21:16,442 --> 00:21:17,777 Чекај, чекај, куда идеш? 388 00:21:17,860 --> 00:21:19,570 -Још једна боца. - Ох, не, не. Душо, душо, душо. 389 00:21:19,654 --> 00:21:22,615 Вечерас се селимо у хотел. 390 00:21:22,699 --> 00:21:24,242 Петар и ја. Наћи ћемо вам собу. 391 00:21:24,325 --> 00:21:26,703 - Очигледно, неће бити повезано. - Да ли то заиста радимо? 392 00:21:27,787 --> 00:21:29,414 Можете се кладити да имамо. 393 00:21:32,291 --> 00:21:35,294 Морам да кажем да се осећам чудно, 394 00:21:35,378 --> 00:21:37,422 само се спакуј и исели се усред ноћи. 395 00:21:37,505 --> 00:21:39,132 Осећам се као криминалац. 396 00:21:39,215 --> 00:21:40,550 Управо сте ухапшени. 397 00:21:40,633 --> 00:21:42,427 Можемо ли већ престати? Молим те? 398 00:21:42,510 --> 00:21:44,303 -Good, good, good. - Изгубио сам живце, знаш? Дешава се. 399 00:21:44,387 --> 00:21:45,888 Добро. То није била твоја кривица. 400 00:21:45,972 --> 00:21:48,891 - Хух? Whose was she then? - My sisters. 401 00:21:48,975 --> 00:21:51,811 Моја сестра се понаша катастрофално 402 00:21:51,894 --> 00:21:53,521 на све у овој кући. 403 00:21:53,604 --> 00:21:56,816 Знате ли то и мој сопствени пастирски дух 404 00:21:56,899 --> 00:21:59,068 feel diminished by her? 405 00:21:59,152 --> 00:22:02,321 Peter, I want out. Напоље. 406 00:22:02,405 --> 00:22:05,491 Пре него што се ово заврши у затвору for my beloved 407 00:22:05,575 --> 00:22:07,285 или лудница за моју ћерку. 408 00:22:07,368 --> 00:22:09,746 - We're leaving. So pack it. - Можемо ли... можемо ли јој бар рећи 409 00:22:09,829 --> 00:22:11,414 - пре него што кренемо? То... - Коме? 410 00:22:12,457 --> 00:22:13,541 Ох, моја сестро? 411 00:22:13,624 --> 00:22:15,251 Која је твоја опсесија њоме? 412 00:22:15,334 --> 00:22:16,502 Вау, вау, вау. Нисам опседнут њом. 413 00:22:16,586 --> 00:22:18,171 Ох... 414 00:22:18,254 --> 00:22:21,174 Знаш, Џенет заправо мисли... 415 00:22:21,257 --> 00:22:24,385 - Да? - да си заљубљен у њу. 416 00:22:24,469 --> 00:22:26,846 Ох, стварно? Јанет? Робот Џенет мисли да сам за... 417 00:22:26,929 --> 00:22:30,183 - Душо, то је лудо. - Да ли је стварно лудо? 418 00:22:30,266 --> 00:22:33,478 Пратиш је као блесав пас. 419 00:22:33,561 --> 00:22:35,772 Ти... једноставно за њу 420 00:22:35,855 --> 00:22:38,775 никада не можете учинити довољно. 421 00:22:38,858 --> 00:22:41,652 Као да ти је то довољно само бити око ње 422 00:22:41,736 --> 00:22:45,364 ради саме части 423 00:22:45,448 --> 00:22:46,991 Престани, ок? Ви сте смешни. 424 00:22:47,075 --> 00:22:48,326 Стварно? 425 00:22:50,828 --> 00:22:52,789 Не волим ултиматуме. 426 00:22:52,872 --> 00:22:55,166 Не волим да их добијам, а не волим ни да их дајем. 427 00:22:55,249 --> 00:22:56,959 Али неко... 428 00:22:57,043 --> 00:22:59,545 неко мора да донесе одлуку. 429 00:22:59,629 --> 00:23:00,755 Како то мислиш, ја? 430 00:23:00,838 --> 00:23:02,924 Да, јеби се! 431 00:23:03,007 --> 00:23:04,675 Морате изабрати. 432 00:23:04,759 --> 00:23:07,428 Или ја или она. 433 00:23:58,688 --> 00:23:59,981 Бентон? 434 00:24:02,191 --> 00:24:04,193 Бентон? 435 00:24:05,194 --> 00:24:06,487 Јеби га. 436 00:24:09,740 --> 00:24:11,826 Да ли остајете овде? 437 00:24:11,909 --> 00:24:15,288 Ух, не. Не, ово... 438 00:24:15,371 --> 00:24:17,832 Не, ух, ум... 439 00:24:17,915 --> 00:24:19,333 Ецоно Лодге. 440 00:24:20,418 --> 00:24:22,128 Шта је ово камион? 441 00:24:22,211 --> 00:24:24,797 Ту смо задржали Јинк док смо га испитивали. 442 00:24:30,928 --> 00:24:32,972 Ко смо "ми"? 443 00:24:33,055 --> 00:24:34,682 Трон и ја. 444 00:24:34,765 --> 00:24:37,059 - Да ли је твој трон био овде? -То. 445 00:24:37,143 --> 00:24:39,312 -Периодично. -Добро. Довео си је у нашу кућу? 446 00:24:39,395 --> 00:24:41,189 Ух, добро технички, ово није наш дом. 447 00:24:41,272 --> 00:24:43,232 - То је само камион. -Међутим. Била је овде. 448 00:24:44,525 --> 00:24:47,111 Дакле, држао си осумњиченог овде данима, 449 00:24:47,195 --> 00:24:49,488 закључан у нашем дому? 450 00:24:49,572 --> 00:24:50,573 У камиону. 451 00:24:53,534 --> 00:24:55,578 Боже, има толико тајни, Бентон. 452 00:24:55,661 --> 00:24:57,330 Само их имате 453 00:24:57,413 --> 00:25:00,249 - све више и више. шта-- - Мислим да имаш тајну, Кеј. 454 00:25:04,837 --> 00:25:07,006 Шта си му урадио? Где је Јинк Слатер сада? 455 00:25:07,089 --> 00:25:08,758 Он је у притвору. Оптужују га за убиство. 456 00:25:08,841 --> 00:25:10,384 - За убиство Гвен Хаинеи? -Мм-хмм. 457 00:25:10,468 --> 00:25:13,054 Дакле, пуштате га да буде жртвено јарац? зар не? 458 00:25:13,137 --> 00:25:14,847 - Марино је био у праву. -Ох... 459 00:25:14,931 --> 00:25:16,015 - Он је твој дежурни кривац. - Марино, Марино, 460 00:25:16,098 --> 00:25:17,558 Марина. Знаш, стварно боли 461 00:25:17,642 --> 00:25:20,061 -шта дођавола Марино мисли. - Шта се догодило Гвен Хаинеи? 462 00:25:20,144 --> 00:25:21,687 - Хоћеш ли престати? - Да ли ти је уопште стало? А шта је са с 463 00:25:21,771 --> 00:25:22,605 -истражити њену смрт? -Цаммие Рамадом? 464 00:25:22,688 --> 00:25:25,107 - Готово је. Све је на Јинку. То је то. - А шта је са њом? Ко ју је убио? 465 00:25:25,191 --> 00:25:27,151 - То је погрешно. Не можете... - Слушај, хтео си да те упозорим раније, 466 00:25:27,235 --> 00:25:28,361 Упозоравам те сада. 467 00:25:28,444 --> 00:25:30,029 Само престани. Стани са Гвен, 468 00:25:30,112 --> 00:25:31,989 Стани са Цаммие Рамада, само престани. 469 00:25:32,073 --> 00:25:34,659 Заустави све док не буде касно. 470 00:25:34,742 --> 00:25:36,661 прекасно? Добио сам отказ. 471 00:25:36,744 --> 00:25:38,621 ко си ти јеботе? 472 00:25:38,704 --> 00:25:40,331 Ко си ти?! 473 00:25:43,668 --> 00:25:44,794 ко си ти 474 00:25:44,877 --> 00:25:47,797 - Ко си ти јеботе, Бентон? - Ох, не, немој... Само... 475 00:26:01,727 --> 00:26:03,896 Желим да будем потпуно искрен са тобом, Кеј. 476 00:26:03,980 --> 00:26:05,940 ја... 477 00:26:06,023 --> 00:26:09,151 Ја... имам нека чудна понашања 478 00:26:09,235 --> 00:26:11,570 који.. које сам одувек имао. - Бентон. 479 00:26:11,654 --> 00:26:15,449 -Још као дечак... -Мм-мм. Престани. 480 00:26:15,533 --> 00:26:18,536 Не, постоје нека бића да уживам гледајући их како пате. 481 00:26:19,537 --> 00:26:22,206 И то сам дуго скривао. 482 00:26:22,290 --> 00:26:24,917 И важно је да ја... да кажем да-- 483 00:26:25,001 --> 00:26:28,546 Морам то да ти кажем наглас. да... 484 00:26:28,629 --> 00:26:32,341 Ја само-- Желим да будем добар човек, али... 485 00:26:32,425 --> 00:26:34,385 Морам да покажем ко сам. 486 00:26:34,468 --> 00:26:36,721 -Добро. Добро. - Морам да ти покажем 487 00:26:36,804 --> 00:26:38,514 - његово право лице. - Само дај. 488 00:26:38,597 --> 00:26:41,183 Хоћеш да ме повредиш? 489 00:26:41,267 --> 00:26:42,893 Је ли то то? Хоћеш да ме удариш? ти ћеш 490 00:26:42,977 --> 00:26:44,729 -убеди ме колико си зао? - Исусе Христе. 491 00:26:44,812 --> 00:26:48,357 Знам... Знам ко си ти. 492 00:26:48,441 --> 00:26:51,444 Не, не знаш. Не познајеш ме. 493 00:26:51,527 --> 00:26:53,988 Видео сам чудовишта, видео сам све, 494 00:26:54,071 --> 00:26:56,615 и без обзира колико си сјебан, Ја сам исто тако сјебан. 495 00:26:56,699 --> 00:26:58,534 Па дај. Покажите најгоре. 496 00:26:58,617 --> 00:27:01,912 Дај ми свој најјањи, најјањи ударац. 497 00:27:01,996 --> 00:27:05,249 Убеди ме да си зао. 498 00:27:05,333 --> 00:27:06,876 - Знам ко си ти. - 499 00:27:06,959 --> 00:27:09,295 - Ох, не. - У реду је. 500 00:27:09,378 --> 00:27:11,464 - Не, не знаш. - Знам. 501 00:27:11,547 --> 00:27:13,716 - Престани. - У реду је. 502 00:27:13,799 --> 00:27:15,843 - Престани. -Зашто? 503 00:27:15,926 --> 00:27:17,845 - Престани. - 504 00:27:17,928 --> 00:27:20,222 -Престани. - Ум? 505 00:27:20,306 --> 00:27:21,515 Престани. 506 00:27:32,151 --> 00:27:34,362 Желим развод. 507 00:27:49,377 --> 00:27:50,878 Имате га. 508 00:28:23,411 --> 00:28:25,413 Извините. 509 00:28:26,914 --> 00:28:30,126 Извините што сам се раније наљутио. 510 00:28:32,002 --> 00:28:33,504 Само, све то... 511 00:28:35,089 --> 00:28:38,426 ..."цени их док су ту" срање звучало је као да 512 00:28:38,509 --> 00:28:41,846 мислиш да те нисам ценио. 513 00:28:44,473 --> 00:28:48,227 Не, све сам вас волео... сваким фибром свог бића. 514 00:28:51,981 --> 00:28:53,983 Анеуризам. 515 00:28:55,192 --> 00:28:57,027 Како јеботе? 516 00:29:04,452 --> 00:29:07,538 Истина је, да Блаисе Фруге... 517 00:29:09,415 --> 00:29:12,793 ...је прва особа од тада због чега 518 00:29:12,877 --> 00:29:16,130 Осећам се као да можда постоји, знаш, живот, 519 00:29:16,213 --> 00:29:19,967 или нека људска сила или тако нешто 520 00:29:20,050 --> 00:29:22,386 за мене из ове јебене собе. 521 00:29:30,478 --> 00:29:31,979 Јанет? 522 00:29:34,273 --> 00:29:35,983 Јанет. 523 00:29:36,066 --> 00:29:38,068 Стварно нећеш разговарати са мном? 524 00:29:39,236 --> 00:29:41,238 Душо. 525 00:29:43,115 --> 00:29:45,242 Хтео си да причам. ја говорим. 526 00:29:45,576 --> 00:29:47,286 Ха? 527 00:29:50,247 --> 00:29:53,834 -♪ Где си? ♪ - 528 00:29:56,504 --> 00:29:58,506 Душо? 529 00:30:04,261 --> 00:30:06,263 Не. 530 00:30:10,976 --> 00:30:13,103 Ох, Исусе Христе. 531 00:30:13,187 --> 00:30:16,398 Не, не, не, не, не, не, не. Не. 532 00:30:16,482 --> 00:30:18,067 Душо, врати се. Молим те? 533 00:30:18,150 --> 00:30:20,611 Молим те, Јанет? 534 00:30:20,694 --> 00:30:22,154 Врати се. 535 00:30:22,238 --> 00:30:24,573 Џенет, молим те... 536 00:30:24,657 --> 00:30:26,992 ста? Не, не, не. Не. 537 00:30:27,076 --> 00:30:29,620 -Ох! Ох. Не. - Хеј, душо! 538 00:30:29,703 --> 00:30:30,996 Успео сам да нам то средим 539 00:30:31,080 --> 00:30:33,916 стан у Херми-- 540 00:30:33,999 --> 00:30:36,210 - - Ермитаж. 541 00:30:37,378 --> 00:30:38,921 Луци, шта се догодило? 542 00:30:47,388 --> 00:30:50,057 Мама, отишла је. 543 00:31:06,907 --> 00:31:08,200 Псст, добро је. 544 00:31:29,013 --> 00:31:31,515 Хеј, било ко? 545 00:31:35,185 --> 00:31:37,187 Има ли кога?! 546 00:31:37,271 --> 00:31:39,523 Јеби га. 547 00:31:39,607 --> 00:31:41,609 Хало? 548 00:31:52,578 --> 00:31:54,413 Диши, диши. 549 00:31:58,459 --> 00:32:02,212 Знаш, ја... нисам знао 550 00:32:02,296 --> 00:32:04,673 да Џенет може, хм... 551 00:32:07,509 --> 00:32:09,970 Ја... нисам знао да она то може. 552 00:32:10,971 --> 00:32:13,057 Није могла. 553 00:32:14,642 --> 00:32:17,478 Није могла... шта? 554 00:32:17,561 --> 00:32:19,313 Као, шта... како то мислиш? 555 00:32:19,396 --> 00:32:21,357 само... 556 00:32:21,440 --> 00:32:23,567 Постоји сигурносни механизам, као... 557 00:32:23,651 --> 00:32:25,653 као нуклеарни пројектили, знаш? 558 00:32:28,072 --> 00:32:30,491 Свако мора да окрене кључ. 559 00:32:36,747 --> 00:32:38,582 Па ко је окренуо кључ? 560 00:32:39,792 --> 00:32:43,295 Ти ниси... мама, зар не? 561 00:32:43,379 --> 00:32:46,632 -Н-Не! Не. - Молим те. Мислим да сада... 562 00:32:46,715 --> 00:32:48,092 - Не могу то да поднесем. -Луси. Луци. 563 00:32:48,175 --> 00:32:50,678 - Ако ми лажеш у лице. -Луси. 564 00:32:50,761 --> 00:32:54,056 - Нисам могао... - Кунем се својим животом. 565 00:32:54,139 --> 00:32:56,725 Кунем се животом своје мајке. 566 00:32:56,809 --> 00:32:59,019 Кунем се својим... 567 00:33:01,605 --> 00:33:04,024 - Чекај. ста? ста? - Моја сестра. 568 00:33:04,108 --> 00:33:06,402 Моја сестра. 569 00:33:06,485 --> 00:33:10,364 Моја сестра и ја смо се коначно нашли заједно 570 00:33:10,447 --> 00:33:13,617 претходно договорено нешто 571 00:33:13,701 --> 00:33:16,036 први пут у животу. 572 00:33:17,121 --> 00:33:18,914 О чему? 573 00:33:23,335 --> 00:33:25,212 Да Јанет лоше утиче на тебе. 574 00:33:34,388 --> 00:33:35,889 Не, Луси-- 575 00:33:35,973 --> 00:33:37,558 - Јанет лоше утиче на мене? - Хеј. шта-- 576 00:33:37,641 --> 00:33:39,309 -Луси, смири се. Смири се. - Ако си то урадио, само реци. 577 00:33:39,393 --> 00:33:40,477 - Шта? - Само реци. 578 00:33:40,561 --> 00:33:42,438 - Смири се, смири се! - Јеси ли га искључио?! 579 00:33:42,521 --> 00:33:43,897 -Добро. Луци. - Јеси ли га искључио? 580 00:33:43,981 --> 00:33:45,983 Ниси ми могао дозволити да то сам схватим, не, зар не? 581 00:33:46,066 --> 00:33:47,985 Морао си то да урадиш за мене. Није било довољно 582 00:33:48,068 --> 00:33:49,319 - зашто си тражио да се иселим? Морао си и ово да урадиш - О чему причаш? 583 00:33:49,403 --> 00:33:51,572 -са својим спасиочким срањима. - причаш, душо? 584 00:33:51,655 --> 00:33:53,657 - Јеси ли ти убио Јанет? - О чему причаш? 585 00:33:53,741 --> 00:33:55,826 - Јеси ли га искључио? - Не, никад. Никада. 586 00:33:55,909 --> 00:33:58,162 - Неко га је искључио. -Ја то никад, никад не бих учинила. 587 00:33:58,245 --> 00:34:00,414 - Јебено ти не верујем! -Хеј, престани! 588 00:34:00,497 --> 00:34:03,208 Зачепи јеботе! 589 00:34:03,292 --> 00:34:05,919 Оба! Ово је чисти нарцизам прве класе. 590 00:34:06,003 --> 00:34:09,130 Једино што видите у мени се сами. 591 00:34:09,214 --> 00:34:11,592 Знате ли колико је то било исцрпљујуће 592 00:34:11,675 --> 00:34:14,553 расте са две беле девојчице 593 00:34:14,636 --> 00:34:16,263 који никад, никад није одвојио време 594 00:34:16,346 --> 00:34:18,514 да ме стварно, стварно видиш? 595 00:34:18,599 --> 00:34:20,768 Изгубио сам једину особу... 596 00:34:22,143 --> 00:34:23,853 ...који ме је стварно видео. 597 00:34:25,022 --> 00:34:28,400 И прилично сам сигуран 598 00:34:28,484 --> 00:34:30,027 да ми га је један од вас узео. 599 00:34:33,030 --> 00:34:34,239 Хајде, Луце. Луце. 600 00:34:34,322 --> 00:34:36,324 Луци, хајде. 601 00:34:36,408 --> 00:34:38,534 - Туш... - Добро, ово је... 602 00:34:53,509 --> 00:34:55,594 Да ли сте знали да се тако осећа? 603 00:34:57,137 --> 00:34:59,640 Не. Наравно да нисам. 604 00:34:59,723 --> 00:35:01,725 ух... 605 00:35:03,727 --> 00:35:05,729 Торбе. Они су спремни. 606 00:35:05,813 --> 00:35:08,273 -Ха? - Да. Одлазимо. 607 00:35:08,357 --> 00:35:10,192 - Идеш ли сада? - Одлазимо. 608 00:35:10,275 --> 00:35:11,902 То. 609 00:35:11,985 --> 00:35:13,445 Јеси ли и ти у овоме? 610 00:35:13,529 --> 00:35:15,447 - Нисам ни у чему. - Ух, види, ако стварно мораш да знаш, 611 00:35:15,531 --> 00:35:16,907 постављен му је ултиматум. 612 00:35:16,990 --> 00:35:19,743 - Па си га присилио да оде? -Не. Ултиматум је избор, Кеј, 613 00:35:19,827 --> 00:35:21,078 - само са - Хајде, Пете, 614 00:35:21,161 --> 00:35:22,538 - горе последице. - допушташ ли да се ово деси? 615 00:35:22,621 --> 00:35:23,997 - Умукни. - Ја водим 616 00:35:24,081 --> 00:35:26,166 - одведи своју жену у хотел, ок? - Хајде. 617 00:35:26,250 --> 00:35:28,210 Не морате ништа више тражити. 618 00:35:28,293 --> 00:35:29,294 Не, мислим да би требало. 619 00:35:29,378 --> 00:35:30,671 - Ох, стварно? - Мислим да би требало. То. 620 00:35:30,754 --> 00:35:32,464 - Ох, стварно? А где је твој муж, - Да. 621 00:35:32,548 --> 00:35:33,715 -Каи? - Испитује, 622 00:35:33,799 --> 00:35:35,467 ух, осумњичени у задњем делу камиона. 623 00:35:35,551 --> 00:35:38,387 -Где? ја-- - Пете, бирај. Одмах. 624 00:35:38,470 --> 00:35:40,681 - Погледај ме. Ја сам заиста једина особа -Ух... 625 00:35:40,764 --> 00:35:42,432 кога брига 626 00:35:42,516 --> 00:35:44,643 хоће ли ова убиства бити пометен под тепих. 627 00:35:44,726 --> 00:35:46,019 Јеби се, Каи. 628 00:35:46,103 --> 00:35:48,313 -Само-- - Знаш шта, морам да идем са женом. 629 00:35:48,397 --> 00:35:52,067 др. Камински има информације за нас о биосинтетичком пресађивању коже, 630 00:35:52,150 --> 00:35:54,987 па, знаш, морамо то да урадимо. Ти и ја. 631 00:35:55,070 --> 00:35:57,281 Убица је још увек тамо, Пете. 632 00:35:57,364 --> 00:36:00,450 - Требају ми кључеви од камиона. - Нећу... Хајде. 633 00:36:00,534 --> 00:36:02,327 - Требаш ми. - Требају ми кључеви. 634 00:36:10,085 --> 00:36:11,420 Добро. 635 00:36:11,503 --> 00:36:13,505 Петер! 636 00:36:29,271 --> 00:36:31,565 А. Срање. 637 00:36:48,916 --> 00:36:50,250 Знам шта си урадио. 638 00:36:50,334 --> 00:36:51,710 Како то мислиш? 639 00:36:51,793 --> 00:36:55,505 Ох, престани да се правиш глупа, Маггие. Претварајте се да не знате шта је хаковање 640 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 кад си ти цела јебена ствар изводи сама. 641 00:36:58,717 --> 00:37:00,969 - Шта... Не, нисам. -ОН. Хеј, полако, шефе. немојмо 642 00:37:01,053 --> 00:37:02,304 - бацају оптужбе. - Добићете отказ. 643 00:37:02,387 --> 00:37:05,265 Али... ја... нисам. 644 00:37:05,349 --> 00:37:07,309 - - Кунем се, не правим се глуп. 645 00:37:07,392 --> 00:37:09,645 Не, не, не, не брини, млада дамо. 646 00:37:09,728 --> 00:37:12,773 Јер ти и ја-- смислићемо нешто. 647 00:37:13,857 --> 00:37:16,068 Хеј. Кеј? 648 00:37:16,151 --> 00:37:17,986 - Хеј. - Јеси ли добро? 649 00:37:18,070 --> 00:37:19,905 Хеј. Шта се дођавола догодило? 650 00:37:19,988 --> 00:37:22,199 Марино је иза затворених врата. Шта, решио си то? 651 00:37:22,282 --> 00:37:24,868 -Претпостављам. морам да идем. -Претпостављам? 652 00:37:24,952 --> 00:37:26,912 Шта се дођавола догодило, Кеј? Зашто ме ниси звао? 653 00:37:26,995 --> 00:37:29,122 јесам. Оставила сам поруку. 654 00:37:29,206 --> 00:37:32,834 -Шта се догодило? - Једноставно, све је, овај, постало праведно, 655 00:37:32,918 --> 00:37:34,169 ово... 656 00:37:34,252 --> 00:37:35,671 Почни од почетка. 657 00:37:45,097 --> 00:37:47,099 Хеј. 658 00:37:48,350 --> 00:37:49,851 Дођи овамо. 659 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 [♪ Чаба Ончај свира Бахове "Суита за виолончело бр. 1 у Г-дуру"] 660 00:38:04,741 --> 00:38:06,743 Требаш ми. 661 00:39:25,322 --> 00:39:27,199 Ох! 662 00:39:29,701 --> 00:39:32,162 - Ох, јеботе... 663 00:39:40,545 --> 00:39:42,631 Вероватно не би требало да излазимо. 664 00:39:44,341 --> 00:39:46,343 То. 665 00:40:03,318 --> 00:40:05,028 Видимо се напољу, Каи. 666 00:40:15,622 --> 00:40:17,707 Никада му то не смеш рећи. 667 00:40:19,918 --> 00:40:21,837 Никада. 668 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 ♪ ♪ 669 00:42:43,561 --> 00:42:46,273 Оох, ово је лепо. 670 00:42:47,357 --> 00:42:49,693 Од др Деббие. 671 00:42:49,776 --> 00:42:53,655 Каже да ти кажем да је у питању биосинтетичка кожа 672 00:42:53,738 --> 00:42:56,324 са тела Кеми и Гвен 673 00:42:56,408 --> 00:42:58,076 исти. 674 00:42:58,159 --> 00:43:01,079 Очекујеш да верујем хоћеш ли ми сада помоћи, Маггие? 675 00:43:01,162 --> 00:43:02,831 Увек сам само покушавао да ти помогнем. 676 00:43:02,914 --> 00:43:04,833 шта хоћеш? 677 00:43:04,916 --> 00:43:07,127 Имам све што ти треба да га сахраниш. 678 00:43:07,210 --> 00:43:08,211 кога? 679 00:43:08,295 --> 00:43:10,338 - Редди, наравно. 680 00:43:10,422 --> 00:43:12,465 Знам шта си урадио. 681 00:43:12,549 --> 00:43:15,051 Знам да сте вас двоје прикрили убиство. 682 00:43:15,135 --> 00:43:17,429 И знам шта си урадио. 683 00:43:17,512 --> 00:43:18,805 Урадио си једно... 684 00:43:20,181 --> 00:43:22,225 ...и окривити неког другог. 685 00:43:22,309 --> 00:43:24,311 Задржао си ту карту... 686 00:43:25,645 --> 00:43:27,731 ...25 година? 687 00:43:28,815 --> 00:43:31,526 - Морате знати када се картица чува. - 688 00:43:34,279 --> 00:43:36,364 - Ја сам у говнима. -Или... 689 00:43:36,448 --> 00:43:39,284 ово може бити почетак прелепа, 690 00:43:39,367 --> 00:43:41,161 - већ знаш. - Шта, пријатељства? 691 00:43:41,244 --> 00:43:43,163 -Како? - Имам доказ. 692 00:43:43,246 --> 00:43:44,873 За сваку лошу ствар коју је икада урадио. 693 00:43:44,956 --> 00:43:47,208 - Само изаберите злочин. - Да ли би стварно то урадио? 694 00:43:47,292 --> 00:43:49,544 Пристао сам на нешто што није била моја идеја. 695 00:43:49,627 --> 00:43:51,296 - - И пре него што сам знао, 696 00:43:51,379 --> 00:43:53,548 Био сам до грла у њему. 697 00:43:53,631 --> 00:43:55,842 Мора да сте урадили исто. 698 00:43:55,925 --> 00:43:58,511 И никад те нисам хаковао. Елвин јесте. 699 00:43:58,595 --> 00:43:59,804 Зашто? 700 00:43:59,888 --> 00:44:02,682 Д-Да ми никад не би веровала. 701 00:44:02,766 --> 00:44:05,727 Како год да почне, може и мора другачије да се заврши. 702 00:44:05,810 --> 00:44:07,228 Ја ћу ти то доказати. 703 00:44:07,312 --> 00:44:10,190 Даћу ти све што ти треба да скинем то копиле. 704 00:44:10,273 --> 00:44:13,818 остави ме ван тога а ја ћу те изоставити из тога. 705 00:44:21,076 --> 00:44:22,744 Добро. 706 00:44:22,827 --> 00:44:24,954 Дивно. 707 00:44:26,414 --> 00:44:28,375 Ти си јебено луд. 708 00:45:31,020 --> 00:45:34,691 - Хеј, Блаисе. - Хеј, извини што сметам, али радио сам 709 00:45:34,774 --> 00:45:36,818 са др Каминским о томе где је Гвен 710 00:45:36,901 --> 00:45:38,820 и Цаммие можда је добио пресађивање коже. 711 00:45:38,903 --> 00:45:40,447 - Можеш ли да појачаш? не могу да чујем... -Изгледа да су били... 712 00:45:40,530 --> 00:45:42,740 у истој тест групи у-- погодили сте-- Тхор. 713 00:45:42,824 --> 00:45:43,825 - Не, не могу. т-ти-- - Да. 714 00:45:43,908 --> 00:45:45,452 - Уради то поново. - Погоди ко је још био у њему? 715 00:45:45,535 --> 00:45:46,828 Блаисе, не чујем те. 716 00:45:46,911 --> 00:45:48,413 И погодите ко је још био у тест групи. 717 00:45:48,496 --> 00:45:50,165 СЗО? 718 00:45:50,248 --> 00:45:53,209 -Т-- и-- - Ко? 719 00:45:53,293 --> 00:45:55,253 Тако их је упознао. Били су у истој групи. 720 00:45:55,336 --> 00:45:56,546 - Бла-- - 721 00:45:56,629 --> 00:45:58,131 у... 722 00:46:13,813 --> 00:46:16,900 Не враћај га док се не спљошти. 723 00:46:16,983 --> 00:46:20,069 - Да, господине. - Ах, ево га. 724 00:46:20,153 --> 00:46:23,114 Послушај шта чича каже за тај пени. 725 00:46:23,198 --> 00:46:24,949 Да, господине. 726 00:46:25,033 --> 00:46:27,202 И не обазирите се на нас. 727 00:46:46,137 --> 00:46:48,056 Хеј, Доц. 728 00:46:53,436 --> 00:46:55,146 Видим да си нашла мој пени. 729 00:46:57,398 --> 00:46:59,526 Тај ми је веома посебан. 730 00:46:59,609 --> 00:47:01,611 То је од године мог рођења. 731 00:47:07,075 --> 00:47:09,244 Полицајац Риан. 732 00:47:13,998 --> 00:47:16,834 Лори је то био први пут да сам видео тако третирано тело. 733 00:47:16,918 --> 00:47:20,296 Крв, сировост... 734 00:47:20,380 --> 00:47:22,257 то ме је променило. 735 00:47:23,007 --> 00:47:24,842 Направио сам неред са Цаммие. Али Гвен? 736 00:47:24,926 --> 00:47:27,136 Гвен је била савршенство. 737 00:47:27,220 --> 00:47:29,013 Урадио сам то да импресионирам 738 00:47:29,097 --> 00:47:30,598 само права девојка. 739 00:47:31,891 --> 00:47:33,393 А то си ти. 740 00:47:39,107 --> 00:47:42,777 јеби га... 741 00:48:12,515 --> 00:48:15,351 - Срање. - 742 00:48:20,106 --> 00:48:21,441 - Не опири ми се, девојко. -Упомоћ! 743 00:48:27,864 --> 00:48:28,948 Хоо! 744 00:48:30,199 --> 00:48:31,034 Хајде, девојко. 745 00:48:31,117 --> 00:48:34,704 Повредио си ме! 746 00:48:38,082 --> 00:48:40,418 Престани да се хваташ да не боли! 747 00:48:53,473 --> 00:48:55,308 Неки од нас имају ожиљке споља. 748 00:48:55,391 --> 00:48:57,268 Неки унутра. 749 00:49:06,527 --> 00:49:07,612 Имам обоје. 750 00:49:07,695 --> 00:49:08,738 - -Ох! 751 00:49:08,821 --> 00:49:10,323 О, Боже... 752 00:49:29,133 --> 00:49:30,468 Аах! 753 00:52:12,964 --> 00:52:14,340 Ох... 754 00:52:22,390 --> 00:52:23,683 бр. 755 00:52:28,855 --> 00:52:30,857 [♪ Лада Гага пева „Дисеасе“] 756 00:52:38,155 --> 00:52:42,869 ♪ Тако си измучен док спаваш ♪ 757 00:52:42,952 --> 00:52:47,582 ♪ Мучен свим твојим сећањима ♪ 758 00:52:47,665 --> 00:52:49,458 ♪ Пружи руку ♪ 759 00:52:49,542 --> 00:52:51,544 ♪ и нема никога ♪ 760 00:52:52,587 --> 00:52:56,507 ♪ Као бог без молитве ♪ 761 00:52:58,259 --> 00:53:00,553 ♪ Вришти за мене, душо ♪ 762 00:53:00,636 --> 00:53:02,930 ♪ као да ћеш умрети ♪ 763 00:53:03,014 --> 00:53:04,348 ♪ Отров изнутра ♪ 764 00:53:04,432 --> 00:53:07,643 ♪ Могу бити твој противотров вечерас ♪ 765 00:53:07,727 --> 00:53:10,062 ♪ Вришти за мене, душо ♪ 766 00:53:10,146 --> 00:53:12,440 ♪ као да ћеш умрети ♪ 767 00:53:12,523 --> 00:53:13,900 ♪ Отров изнутра ♪ 768 00:53:13,983 --> 00:53:16,110 ♪ Могу бити твој противотров вечерас ♪ 769 00:53:16,193 --> 00:53:20,865 ♪ Могао бих да играм доктора, Могу да излечим твоју болест ♪ 770 00:53:20,948 --> 00:53:25,661 ♪ Да си грешник, Могао бих да те натерам да верујеш ♪ 771 00:53:25,745 --> 00:53:27,914 ♪ Лези као један, два, три ♪ 772 00:53:27,997 --> 00:53:30,291 ♪ Очи се окрећу у екстази ♪ 773 00:53:30,374 --> 00:53:33,377 ♪ Осећам твоју болест, Могу да излечим твоје ♪ 774 00:53:33,461 --> 00:53:36,255 -♪ Лек ♪ -♪ излечи своју болест ♪ 775 00:53:43,554 --> 00:53:46,098 ♪ Излечи своју болест ♪ 776 00:53:49,477 --> 00:53:53,105 ♪ Осећам твоју болест, Могу да излечим твоје ♪ 777 00:53:54,273 --> 00:53:56,525 ♪ Лези као један, два, три ♪ 778 00:53:56,609 --> 00:53:58,861 ♪ Очи се окрећу у екстази ♪ 779 00:53:58,945 --> 00:54:03,324 ♪ Знам све твоје тајне, Могу да излечим твоје ♪ 780 00:54:03,407 --> 00:54:04,909 ♪ ох ♪ 781 00:54:04,992 --> 00:54:09,330 ♪ излечи своју болест ♪♪ 782 00:54:14,330 --> 00:54:24,330 Пријевод би ЗиБрЗг